Java Swing, кажется, помещает «текст меню»; после значка (если имеется) в элементах меню. Смотрите пример ниже.

Это не выглядит очень красиво.

Is there a way around this?

В OSX значок помещается в левое поле, а текст выравнивается со всеми остальными элементами меню.