Я не мог найти удобный способ создать псевдоним, поэтому я пошел с символической ссылкой. Я беспокоюсь, что это может быть недостаточно хорошо. Возможно, значок не отображается в некоторых версиях OS X или что-то в этом роде.

[[NSFileManager defaultManager] createSymbolicLinkAtPath:aliasPath withDestinationPath:destPath error:nil];

Это лучшее, что я могу сделать?http://www.danandcheryl.com/2009/08/how-create-alias-programmatically