Сейчас я немного играю с couchdb.I '

я пытаюсь перенести некоторые данные блога из redis (хранилище значений ключей) в couchdb (хранилище значений ключей).

Видя, как я, вероятно, перенес эти данные миллион раз из и в разные движки блогов (у каждого есть хобби :)), похоже, есть какая-то кодировка snafus.I '

я использую CouchREST для доступа к CouchDB из ruby и яЯ получаю это:

проблема, кажется, в body_html части объекта: