я используюecho -e чтобы раскрасить вывод моих скриптов, он работает нормально при использовании стандартного вывода.

Но когда я перенаправить вывод в файл,напор Безразлично»т показывает цвета, вместо этого он показывает такие знаки^ [[

пример:

echo -e "\e[32m Green message\e[0m";
echo -e "\e[31m Red message\e[0m";

с vim:

^[[32m Green message^[[0m
^[[31m Red message^[[0m

Как это исправить.

NB:кошка показывает цвета тоже!