Combinando uma tabela e lista hierárquica em HTML

Eu estou trabalhando para redesenhar um conjunto de ferramentas legado e estou olhando como melhor exibir algumas informações tanto presentationally e semant...