Como equilibrar os recursos OpenType orientados a scripts com outros recursos OpenType usando o DirectWrite?

Divulgação completa: estou trabalhando na API de texto da minha estrutura libui GUI. Isso envolve o DirectWrite no Windows, o Core Text no OS X e o Pango (que usa o HarfBuzz para modelagem OpenType) em outros Unixes. Um dos atributos ...