É possível renomear atômica no Mac VFS / HFS +?

Com suporte para ACLs no Mac OS X, existe uma maneira de declarar um arquivo como gravável, mas não excluível. Isso coloca um problema com gravações atômicas, já que oimplementação ...