Existe uma maneira fácil de mesclar arquivos Localizable.strings?

Problema: Usando genstrings para criar arquivos Localizable.strings de um projeto. Algumas semanas depois, algumas coisas mudaram e eu corro de novo. 75% do novo arquivo já está no arquivo antigo. Como eu poderia mesclar o novo arquivo com o ...