Me deparei com duas opções ao pesquisar meu caminho na Internet:

JRobinRRD4J

JRobin parece estar realmente desatualizado. A versão mais recente do JRobin é a 1.5.9 (lançada em 05/09/2008), já que o RRD4J é um porto do JRobin, eles são iguais. Tentei usar o RRD4J, mas de alguma forma o RRDTool não reconhece os arquivos produzidos, por isso não me incomodei em tentar o JRobin.

Minha pergunta é, se existem alternativas para essas bibliotecas? Não quero usar o JNI ou chamar os binários do rrdtool manualmente.