existe uma alternativa ao "tee" que captura STDOUT / STDERR do comando que está sendo executado e sai com o mesmo status de saída do comando processado. Algo da seguinte forma:

eet -a some.log -- mycommand --foo --bar

Onde "eet" é uma alternativa imaginária ao "tee" :) (-a significa acrescentar, - separa o comando capturado) Não deve ser difícil hackear esse comando, mas talvez ele já exista e não estou ciente disso?

Obrigado