Folks, sinto que estou perto, mas nenhum prêmio. Aqui está o código que estou usando para carregar um Fancybox e através do qual estou tentando carregar o JW Player.

<script type="text/javascript">
      jQuery(window).load(function() {
        jQuery("a.fancybox").fancybox({
          'content':'<div id="mediaspace">Test</div>',
            maxWidth    : 800,
            maxHeight   : 600,
            fitToView   : false,
            width       : '70%',
            height      : '70%',
            autoSize    : false,
            closeClick  : false,
            openEffect  : 'none',
            closeEffect : 'none',
            afterLoad: function() {
                jwplayer('mediaspace').setup({
                    'flashplayer': '<?php bloginfo('template_directory'); ?>/lib/jw/player.swf',            
                    'file': 'LtGoBZ4D4_E', 
                    'image': 'http://img.youtube.com/vi/LtGoBZ4D4_E/0.jpg',
                    'provider': 'youtube',
                    'height': 400,
                    'width': 700,
                    'controlbar.position': 'bottom',
                    'youtube.quality': 'highres'
                });
          }
        });
      });
    </script>

Por favor, perdoe a formatação do código, tenho experimentado muitas opções diferente

JW Playerfa trabalhe fora do fancybox. Alguma idéia ou maneira alternativa de analisar o problema?