Estou trabalhando em um módulo pré-escrito para um site e preciso direcionar um elemento com o IDtest:two. Agora, esse elemento possui dois pontos; portanto, o jQuery está presumivelmente e compreensivelmente vendo os 'dois' como uma pseudo classe. Existe alguma maneira de direcionar esse elemento com jQuery?

Além disso, não é possível alterar o ID. Acredite em mim, se eu pudess

Eu montei um exemplo:

$('#test').css('background','red');
$(document.getElementById('test:two')).css('background','blue');
$('#test:two').css('background','green');

<script src="//code.jquery.com/jquery-1.6.3.js"></script>

<div id="test">test</div>
<div id="test:two">test two</div>