Para monitorar um arquivo no linux, posso usar ferramentas inotify como esta

#!/bin/bash

# with inotify-tools installed, watch for modification of file passed as first param
while inotifywait -e modify $1; do
        # do something here
done

mas como eu conseguiria isso no OSX?