Real um estranho para ficar preso, mas estranhamente eu sou.

Você tem umimageView contendo uma imagem. Você dimensiona esseimageView para baixo e depois diga para usarUIViewContentModeScaleAspectFit. então seuimageView pode ter 300 por 200, mas sua imagem em escala pode ter 300 por 118 ou 228 por 200 porque éaspectfit.

Como você consegue o tamanho da imagem real?
imageView.image.size é o tamanho da imagem original.
imageview.frame é o quadro doimageview não a imagem contida.
imageview.contentstretch também não funciona