Estou tentando melhorar o Hudson CI para iOS e iniciar o Hudson assim que o sistema iniciar. Para fazer isso, estou usando o seguinte script launchd:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>Label</key>
    <string>Hudson CI</string>
    <key>ProgramArguments</key>
    <array>
    <string>/usr/bin/java</string>
    <string>-jar</string>
    <string>/Users/user/Hudson/hudson.war</string>
    </array>
    <key>RunAtLoad</key>
    <true/>
    <key>UserName</key>
    <string>user</string>
</dict>
</plist>

Isso funciona bem, mas quando o xcodebuild, iniciado pelo Hudson, tenta assinar um aplicativo, ele falha porque não consegue encontrar a chave / certificado adequado no chaveiro. No entanto, o par de chave / certificado existe, pois está funcionando corretamente se eu iniciar o Hudson a partir da linha de comand

Você tem alguma idéia de por que isso acontece?