Instalei o RAD 7.5 (baseado no Eclipse Ganymede 3.4.0) em espanhol. Estou trabalhando comWebsphere Application Server 6.1 (espanhol também

O problema que tenho é que todas as mensagens do console aparecem em espanhol, mas, na minha opinião, a tradução é muito ruim (especialmente porque até os erros do console são exibidos em espanhol e é difícil encontrar documentação sobre as mensagens de erro exatas

Quero iniciar o IDE no idioma original (inglês) e sei que há uma opção de linha de comando-nl en, colocado ao lado do caminho executável do eclipse no atalho do programa, serve para esse propósito. Mas Ainda estou recebendo os rótulos de alguns recursos (por exemplo, " Tarefas "guia) em espanhol (a guia diz" Tareas"), Além diss o console do servidor ainda exibe mensagens em espanho

[ATUALIZAÇÃO: Ontem, o cliente para quem trabalho mudou o meu PC para um mais poderoso e o problema das guias não traduzidas não ocorre mais (o novo PC tem Windows 7 e o anterior era XP, talvez seja isso)]

Minha pergunta é: Alguém sabe como eu poderia exibir as mensagens do console do WAS 100% em inglês, substituindo a localidade especificada no momento da instalação? Existe alguma opção de linha de comando que serve para obter isso? Existe alguma maneira de editar os arquivos de configuração do WAS para conseguir isso?

ota: É impossível reinstalar o RAD e o WAS, devido a algumas restrições no meu computado

Desde já, obrigado