Copiei as amostras do log4net para implementar um nível de log personalizado, AUDIT. Eu defini AUDIT para ter um valor de 35000, entre DEBUG 30000 e INFO 40000.

A seguir, minha seção de configuração. Eu tenho um appender que registra todos os níveis e um que deve registrar apenas os níveis AUDIT (isto é apenas para teste)

<log4net>
  <appender name="FileAppender" type="log4net.Appender.FileAppender" >
    <file value="testrun.log" />
    <layout type="log4net.Layout.PatternLayout" >
      <conversionPattern value="%date{HH:mm:ss:fff} [%thread] %-5level %logger{1} - %message%newline" />
    </layout>
  </appender>
  <appender name="FileAppender.Audit" type="log4net.Appender.FileAppender" >
    <filter type="log4net.Filter.LevelMatchFilter">
      <levelToMatch value="AUDIT" />
    </filter>
    <file value="testrun.audit.log" />
    <layout type="log4net.Layout.PatternLayout" >
      <conversionPattern value="%date{HH:mm:ss:fff} [%thread] %-5level %logger{1} - %message%newline" />
    </layout>
  </appender>  
  <root>
    <level value="ALL" />
    <appender-ref ref="FileAppender" />
    <appender-ref ref="FileAppender.Audit" />
  </root>
</log4net>

O método de teste é

private static readonly IAuditLog log = AuditLogManager.GetLogger(typeof(Program));
public static void Main()
{
    log.Debug("Debug");
    log.Audit("Audit");
    log.Info("Info");
}

No entanto, a saída dos anexos é a mesma ...

13:09:11:540 [9] DEBUG Program - Debug
13:09:11:560 [9] AUDIT Program - Audit
13:09:11:560 [9] INFO  Program - Info

A saída de depuração do log4net ao analisar o LevelMatchFilter é

log4net: Loading Appender [FileAppender.Audit] type: [log4net.Appender.FileAppender]
log4net:ERROR XmlHierarchyConfigurator: Unknown Level Specified [AUDIT]
log4net:WARN Unable to set property [levelToMatch] on object [log4net.Filter.LevelMatchFilter] using value [AUDIT] (with acceptable conversion types)
log4net: Setting Collection Property [AddFilter] to object [log4net.Filter.LevelMatchFilter]