Eu já vi essas duas perguntas:

A resposta para ambos é sim.

Gostaria de saber se é possível que uma CLI imprima símbolos matemáticos no terminal a partir de uma fonte personalizadasomente ele está usando pessoalmente, embora ao mesmo tempo nunca precise alterar a fonte no meu terminal (posso continuar usando a fonte padrão para todo o resto). Ou seja, digamos que eu tenha minha fonte padrão para o meu terminal definido comox. O programa CLI teria baixado e teria uma cópia local da fontey. Em seguida, a CLI define o tipo de fonte como fontey para o terminal, desenha algumas coisas na fonteye, em seguida, o define de volta à fontex antes de fechar. Dessa forma, o terminal ainda possui sua fonte original, mas também foi capaz de exibir símbolos (como símbolos matemáticos) de outra fonte. Pensando se isso é de alguma forma possível.

Estou imaginando como você tem famílias de fontes em CSS. Em CSS, você pode fornecer uma fonte baixada para o navegador do usuário final para exibir o texto usando uma fonte diferente da que ele possui por padrão no navegador. Querendo saber se você pode fazer o mesmo tipo de coisa com o terminal. Especificamente, estou no Mac usando o iTerm2, mas saber se é possível lá ou em qualquer outro terminal seria útil saber.