Estou usando esta pequena joia de um trecho de código do Django para editar um ManyToManyField de ambas as direções:

class ManyToManyField_NoSyncdb(models.ManyToManyField):  
    def __init__(self, *args, **kwargs):  
        super(ManyToManyField_NoSyncdb, self).__init__(*args, **kwargs)
        self.creates_table = False  

class Job(models.Model):  
    persons = ManyToManyField_NoSyncdb( Person, blank=True, db_table='person_jobs' )

(detalhes do trechoaqui)

Permite selecionar todas as pessoas em um determinado trabalho no formulário de trabalhos e, inversamente, permite selecionar todos os trabalhos para uma pessoa no formulário de pessoas e atualiza a tabela jobs_persons nos dois casos.

Ao passar do Django 1.0 para 1.2, no entanto, o syncdb agora gera um erro de tabela duplicado porque o create_table evidentemente não é mais uma propriedade suportada na classe base.

Existe outra maneira de instruir o Django 1.2 a não criar uma tabela para um RelatedField?