Acabei de implementar a API do Google Translator Toolkit usando o novo google-api-java-client. O problema é que o authTokenType não é mencionado em nenhum lugar da documentação e parece ser importante para autenticação.

Nas amostras,

bigquery-json-clientlogin-sample está usandoauthTokenType = "ndev";

prediction-json-clientlogin-sample está usandoauthTokenType = "xapi";

se eu usar um desses dois, recebo o token de autorização, mas se eu o usar, 403 será proibido de acessar o serviço. Se eu usar "whathever" diferente, nem recebo o token de autorização ...

Aqui é o código do cliente