O código abaixo faz streaming de volta para o cliente, no que eu entendo é uma maneira mais idiomática do que usar o IO Streams do Java. No entanto, ele tem um problema: a conexão é mantida aberta após o fluxo ser concluído.

def getImage() = Action { request =>
  val imageUrl = "http://hereandthere.com/someimageurl.png"
  Ok.stream({ content: Iteratee[Array[Byte], Unit] => 
    WS.url(imageUrl).withHeaders("Accept"->"image/png").get { response => content }
    return
  }).withHeaders("Content-Type"->"image/png")
}

Isso é destinado ao streaming de arquivos grandes (> 1 mb) da API interna para o solicitante.

A questão é, por que manter a conexão aberta? Existe algo que espera do servidor upstream? Eu testei o servidor upstream usando o curl, e a conexão foi fechada - ela simplesmente não fecha quando passada por esse proxy.