Essa não é uma pergunta totalmente nova, mas estou procurando há um bom tempo e estou tendo problemas para encontrar uma solução.

Estou usando um módulo para meu aplicativo angular chamado angular-translate. No entanto, eu tive que fazer algumas pequenas modificações no código-fonte para fazer tudo funcionar da maneira que eu gostaria, e agora quero persistir com essas alterações.npm install. Um colega sugeriu que eu bifurque o repositório do código-fonte e aponte para o repositório bifurcado como uma dependência, que tentei dessa maneira, por exemplo.

npm install https://github.com/myRepo/angular-translate
npm install https://github.com/myRepo/angular-translate/archive/master.tar.gz

O primeiro me fornece um diretório como este sem compilação. Apenas um package.json, .npmignore e alguns arquivos de descontos

-angular-translate
   .npmignore 
   .nvmrc
    CHANGELOG.md 
    package.json
    etc

O segundonpm install me fornece o repositório completo, mas novamente não recebo uma compilação como quando uso o comandonpm install angular-translate. Eu já vi algumas discussões sobre a execução do script de pré-publicação, mas não sei como fazer isso ao instalar todos os módulos. Também tentei publicar a bifurcação como meu próprio módulo no registro npm, mas novamente não recebo compilação e não tenho certeza se é a coisa certa a fazer ...

Peço desculpas pela minha ignorância sobre o assunto. Não tenho muita experiência com npm. Gostaria de receber algum feedback sobre esta questão. Parece que pode ser um problema bastante comum quando é necessário fazer modificações no código-fonte de um pacote? Talvez haja uma solução melhor? Agradeço antecipadamente por sua ajuda.