Eu já vi essa pergunta em diferentes fóruns, mas ninguém nunca deu uma resposta. GetMatrix lida com a posição das imagens na visualização enquanto getImageMatrix lida com o tamanho da imagem em relação a si mesma?

Editar:

Aqui estão o que os documentos dizem:

Matriz getImageMatrix ()

Retorne a matriz opcional da visualização. Isso é aplicado ao drawable da vista quando ele é desenhado. Se não houver matriz, esse método retornará uma matriz de identidade. Não altere essa matriz no local, mas faça uma cópia. Se você deseja que uma matriz diferente seja aplicada ao drawable, chame setImageMatrix ().

.

Matriz getMatrix ()

A matriz de transformação dessa visualização, que é calculada com base nas propriedades atuais de rotação, escala e dinâmica.