Eu tenho um layout simples em estilo de tabela no Bootstrap 3 como tal (é uma "grade de propriedades"):

<div class="row">
  <div class="col-md-3">
    <div id="propGrid">
      <div class="row pgTable">
        <div class="col col-md-12">
          <div class="row pgGroupRow">
            <div class="col col-md-12 pgGroupCell">Editor</div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">Font<span class="pgTooltip" title="The font editor to use">[?]</span></div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><input type="text" id="pg0font" value="Consolas" <="" input=""></div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">Font size</div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><span class="ui-spinner ui-corner-all ui-widget ui-widget-content"><input type="text" id="pg0fontSize" value="14" style="width:50px" aria-valuemin="0" aria-valuemax="20" aria-valuenow="14" autocomplete="off" class="ui-spinner-input" role="spinbutton"><a tabindex="-1" aria-hidden="true" class="ui-spinner-button ui-spinner-up ui-corner-tr"></a><a tabindex="-1" aria-hidden="true" class="ui-spinner-button ui-spinner-down ui-corner-br"></a></span></div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">Font color</div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><input type="text" id="pg0fontColor" value="#a3ac03" <="" input=""></div>
          </div>
          <div class="row pgGroupRow">
            <div class="col col-md-12 pgGroupCell">Plugins</div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">jQuery<span class="pgTooltip" title="Whether or not to include jQuery on the page">[?]</span></div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><input type="checkbox" id="pg0jQuery" value="jQuery" checked=""></div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">modernizr<span class="pgTooltip" title="Whether or not to include modernizr on the page">[?]</span></div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><input type="checkbox" id="pg0modernizr" value="modernizr"></div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">Framework<span class="pgTooltip" title="Whether to include any additional framework">[?]</span></div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><select id="pg0framework"><option value="None">None</option><option value="angular" selected="">AngularJS</option><option value="backbone">Backbone.js</option></select></div>
          </div>
          <div class="row pgGroupRow">
            <div class="col col-md-12 pgGroupCell">Other</div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">iHaveNoMeta</div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><input type="text" id="pg0iHaveNoMeta" value="Never mind..." <="" input=""></div>
          </div>
          <div class="row pgRow">
            <div class="col col-md-5 pgCell">I am read only</div>
            <div class="col col-md-7 pgCell"><label for="pg0iAmReadOnly" title="Label types use a label tag for read-only properties">I am a label which is not editable</label></div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </div>
  </div>
</div>

Eu tenho tentado, sem sucesso, centralizar verticalmente o conteúdo da coluna esquerda contra a altura da coluna direita.

Confira a caneta Code emhttp://codepen.io/anon/pen/rrvNaV e dê uma olhada na última linha em particular.

Tentei ajustar o preenchimento, mas como o conteúdo da coluna da direita tem altura variável, isso não parece uma boa solução. O ajuste da altura da linha que normalmente uso parece falhar por razões semelhantes.

Alguma idéia de como centralizar verticalmente o conteúdo de ambas as colunas, considerando a altura da linha (a altura da linha é determinada pela altura do conteúdo na coluna ou em uma linha específica)?