Eu tenho um gráfico de linha muito simples escrito usando NVD3.js. Eu escrevi um redesenho simples baseado no temporizador, extraído de exemplos que vi, mas recebo o erro

Incorreto TypeError: Não é possível ler a propriedade 'y' de undefined

O JS é

    var data = [{
        "key": "Long",
        "values": getData()
    }];
    var chart;

    nv.addGraph(function () {
          chart = nv.models.cumulativeLineChart()
                      .x(function (d) { return d[0] })
                      .y(function (d) { return d[1] / 100 })
                      .color(d3.scale.category10().range());

        chart.xAxis
            .tickFormat(function (d) {
                return d3.time.format('%x')(new Date(d))
            });

        chart.yAxis
            .tickFormat(d3.format(',.1%'));

        d3.select('#chart svg')
            .datum(data)
            .transition().duration(500)
            .call(chart);

        nv.utils.windowResize(chart.update);

        return chart;
    });


    function redraw() {
        d3.select('#chart svg')
            .datum(data)
          .transition().duration(500)
            .call(chart);
    }

    function getData() {
        var arr = [];
        var theDate = new Date(2012, 01, 01, 0, 0, 0, 0);
        for (var x = 0; x < 30; x++) {
            arr.push([theDate.getTime(), Math.random() * 10]);
            theDate.setDate(theDate.getDate() + 1);
        }
        return arr;
    }

    setInterval(function () {
        var long = data[0].values;
        var next = new Date(long[long.length - 1][0]);
        next.setMonth(next.getMonth() + 1)
        long.shift();
        long.push([next.getTime(), Math.random() * 100]);
        redraw();
    }, 1500);