Eu tenho um controlador de replicação em execução com as seguintes especificações:

apiVersion: v1
kind: ReplicationController
metadata:
  name: owncloud-controller
spec:
  replicas: 1
  selector:
    app: owncloud
  template:
    metadata:
      labels:
        app: owncloud
    spec:
      containers:
      - name: owncloud
        image: adimania/owncloud9-centos7
        ports:
          - containerPort: 80
        volumeMounts:
          - name: userdata
            mountPath: /var/www/html/owncloud/data
        resources:
          requests:
            cpu: 400m
      volumes:
        - name: userdata
          hostPath:
            path: /opt/data

Agora eu executo um hpa usando o comando autoscale.

$ kubectl autoscale rc owncloud-controller --max=5 --cpu-percent=10

Também iniciei o heapster usando o comando kubernetes run.

$ kubectl run heapster --image=gcr.io/google_containers/heapster:v1.0.2 --command -- /heapster --source=kubernetes:http://192.168.0.103:8080?inClusterConfig=false --sink=log

Depois de tudo isso, o dimensionamento automático nunca entra em ação. Nos logs, parece que a utilização real da CPU não está sendo relatada.

$ kubectl describe hpa owncloud-controller
Name:               owncloud-controller
Namespace:          default
Labels:             <none>
Annotations:            <none>
CreationTimestamp:      Thu, 26 May 2016 14:24:51 +0530
Reference:          ReplicationController/owncloud-controller/scale
Target CPU utilization:     10%
Current CPU utilization:    <unset>
Min replicas:           1
Max replicas:           5
ReplicationController pods: 1 current / 1 desired
Events:
  FirstSeen LastSeen    Count   From                SubobjectPath   Type        Reason          Message
  --------- --------    -----   ----                -------------   --------    ------          -------
  44m       8s      92  {horizontal-pod-autoscaler }            Warning     FailedGetMetrics    failed to get CPU consumption and request: metrics obtained for 0/1 of pods
  44m       8s      92  {horizontal-pod-autoscaler }            Warning     FailedComputeReplicas   failed to get CPU utilization: failed to get CPU consumption and request: metrics obtained for 0/1 of pods

O que estou perdendo aqui?