Eu tenho um projeto de aplicativo eclipse 4 com uma configuração de produto baseada em plug-in. Todos os plug-ins necessários são adicionados à guia dependências no arquivo .product e a geração de uma configuração de execução a partir desse arquivo .product funciona perfeitamente. Mas ao exportar o .product como produto eclipse, ele não está funcionando - a causa provavelmente é que as versões erradas de alguns plugins são exportadas.

O log de erros contém mensagens como esta:

org.osgi.framework.BundleException: Could not resolve module: org.eclipse.e4.ui.css.swt [24]
  Unresolved requirement: Require-Bundle: org.eclipse.e4.ui.css.core; bundle-version="0.9.0"
    -> Bundle-SymbolicName: org.eclipse.e4.ui.css.core; bundle-version="0.11.0.v20150511-1937"; singleton:="true"
       org.eclipse.e4.ui.css.core [23]
         Unresolved requirement: Require-Bundle: org.apache.batik.css; bundle-version="1.7.0"

    at org.eclipse.osgi.container.Module.start(Module.java:434)
    at org.eclipse.osgi.container.ModuleContainer$ContainerStartLevel.incStartLevel(ModuleContainer.java:1582)
    at org.eclipse.osgi.container.ModuleContainer$ContainerStartLevel.incStartLevel(ModuleContainer.java:1561)
    at org.eclipse.osgi.container.ModuleContainer$ContainerStartLevel.doContainerStartLevel(ModuleContainer.java:1533)
    at org.eclipse.osgi.container.ModuleContainer$ContainerStartLevel.dispatchEvent(ModuleContainer.java:1476)
    at org.eclipse.osgi.container.ModuleContainer$ContainerStartLevel.dispatchEvent(ModuleContainer.java:1)
    at org.eclipse.osgi.framework.eventmgr.EventManager.dispatchEvent(EventManager.java:230)
    at org.eclipse.osgi.framework.eventmgr.EventManager$EventThread.run(EventManager.java:340)

O problema é que na pasta / plugins / tenho apenas a v1.6.0 deorg.apache.batik.css e o que quer que eu tenha tentado, não consigo fazer com que o eclipse exporte a v1.7.0 (mas na própria configuração de execução, posso ver que a 1.7.0 é usada).

Tentei usar o botão "Propriedades ..." na guia Dependências e especifique 1.7.0 como número da versão - mas também não funcionou (há uma pequena marca vermelha ao lado das dependências, mas nenhum erro é exibido - comportamento em produto exportado permanece o mesmo).

Há algo que estou fazendo errado aqui? Como posso controlar a versão do plug-in exportado?