A API do Google Maps funciona com o elemento de inspeção do navegador

Eu tenho lutado vários dias para tentar consertar o plug-in do google map canves no meu aplicativo que usa o Twitter bootstrap.

O mapa é cheio de manchas cinzentas e nunca é bem centrado. mas o que eu notei ultimamente é que uma vez que eu clico em "inspecionar elemento" na página que contém o plugin, tudo está normal e o mapa funciona bem.

Isso pode parecer estranho, mas foi o que percebi. Anyideas qual é o problema e como consertar isso.

Nota: Eu testei no navegador chrome e firefox.

Código

página acionando o modal:http://pastie.org/4594166 o html modal:http://pastie.org/4594195 gmaps:<script src='http://pastie.org/4595877.js'></script>

questionAnswers(1)

yourAnswerToTheQuestion