Quais são os métodos possíveis de cross-browser (pelo menos o Firefox e o Chrome) para recarregar dinamicamente um arquivo JavaScript local que é referenciado por um arquivo html carregado localmente?

Fundo:

Uma página html local está sendo usada para renderizar alguns dados que são formatados e exibidos por dois arquivos JavaScript referenciados. Um arquivo contém o código Javascript e o outro arquivo contém dados JSON.

Esses dados JSON são atualizados no disco por outro programa, e seria bom que a interface do usuário incorporasse automaticamente essas atualizações sem recarregar manualmente a página (ou abrir uma nova página).

No Firefox, acredito que o problema poderia ser resolvido usando o AJAX para carregar o html, mas no Chrome isso não funcionaria devido às mesmas falhas de política de origem (infelizmente não posso necessariamente confiar em --disable-web-security para mitigar isso, já que instâncias anteriores do Chrome devem ser fechadas para que isso funcione).

A única solução que vejo é rodar um servidor web local, mas espero algo mais simples e menos invasivo (talvez carregar o Javascript em um IFrame e recarregar o IFrame, embora eu imagine que isso seria impedido pela segurança do navegador).

Alguém tem alguma recomendação?