A sintaxe do Pango suporta algumas marcações apenas de texto. Tanto quanto eu posso ver, isso não se estende à incorporação de imagens também.

Olhando em volta, não consigo encontrar muita coisa no caminho de uma implementação existente, mas eu não fiz o trabalho do pango + cairo antes, então talvez eu esteja perdendo a comunidade óbvia para isso.

Tanto quanto posso dizer, uma abordagem razoável seria apenas analisar uma string, retirar as tags, criar imagens cairo e modificar o layout do pango ao seu redor de acordo.

Parece também algo que alguém poderia ter feito antes.

Estou procurando especificamente uma resposta para estas perguntas:

O pango + cairo já resolve isso e acabei de interpretar mal os documentos?Algo assim foi feito antes e onde está uma referência?Esta é uma abordagem razoável, ou devo tentar outra coisa e o quê?

(observe também que estou usando ruby, para que possa afetar minhas opções)