Como converter o caminho do Windows em arquivo: URL, em um arquivo em lotes, adequado para uso da linha de comando SVN
Em uma instalação SVN baseada no Windows (usando o CollabNet Subversion Edge), eu tenho um arquivo em lote de gancho pós-confirmação em que construo um nome de pasta de repositório e preciso chamarsvnsync com umfile: URL apontando para essa pasta do Windows.
A questão agora é: Como converter uma pasta ou nome de arquivo do Windows em umfile: URL, de forma que esse URL seja pelo menos aceitável para as ferramentas de linha de comando SVN?