Eu tenho um dicionário Jinja2 e quero uma única expressão que o modifique - alterando seu conteúdo ou mesclando-se com outro dicionário.

>>> import jinja2
>>> e = jinja2.Environment()

Modifique um ditado: falha.

>>> e.from_string("{{ x[4]=5 }}").render({'x':{1:2,2:3}})
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "jinja2/environment.py", line 743, in from_string
    return cls.from_code(self, self.compile(source), globals, None)
  File "jinja2/environment.py", line 469, in compile
    self.handle_exception(exc_info, source_hint=source)
  File "<unknown>", line 1, in template
jinja2.exceptions.TemplateSyntaxError: expected token
                                            'end of print statement', got '='

Atualização em dois estágios: Imprime supérfluo "Nenhum".

>>> e.from_string("{{ x.update({4:5}) }} {{ x }}").render({'x':{1:2,2:3}})
u'None {1: 2, 2: 3, 4: 5}'
>>> e.from_string("{{ dict(x.items()+ {3:4}.items()) }}").render({'x':{1:2,2:3}})
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "jinja2/environment.py", line 868, in render
    return self.environment.handle_exception(exc_info, True)
  File "<template>", line 1, in top-level template code
TypeError: <lambda>() takes exactly 0 arguments (1 given)

Usardict(x,**y): Falha.

>>> e.from_string("{{ dict((3,4), **x) }}").render({'x':{1:2,2:3}})
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "jinja2/environment.py", line 868, in render
    return self.environment.handle_exception(exc_info, True)
  File "<template>", line 1, in top-level template code
TypeError: call() keywords must be strings

Então, como alguém modifica o dicionáriox no Jinja2 alterando um atributo ou mesclando-se com outro dicionário?

Esta pergunta é semelhante a:Como mesclar dois dicionários Python como uma única expressão? - na medida em que Jinja2 e Python são análogos.