Essas duas consultas me dão exatamente o mesmo resultado:

select * from topics where name='Harligt';
select * from topics where name='Härligt';

Como isso é possível? Parece que o mysql traduz åäö para aao quando ele pesquisa. Existe alguma maneira de desativar isso?

Eu uso a codificação utf-8 em todos os lugares, tanto quanto eu sei. O mesmo problema ocorre no terminal e no php.