Então, eu tenho trabalhado nisso na semana passada. Embora não possa fazer milagres, posso dizer que obtive um bom resultado:
Eu só queria divulgar esse código para todas as pobres almas, como eu, que estão procurando algum tipo de macro vba que as ajude a evitar sobreposições de etiquetas em um gráfico de dispersão, porque, ao fazer minha pesquisa sobre o assunto, não consegui para encontrar algo útil.