Parece que estou enfrentando um problema específico do ksh88 que está mudando aspas simples para aspas duplas, mas apenas sob certas situações envolvendo heredocs e substituição de comandos.

Aqui está um exemplo:

#!/bin/ksh

# This example works correctly
echo "Example 1:"
cat <<EOF
The 'quick' brown fox "jumped" over the lazy dog.
EOF
echo


# This example is broken
echo "Example 2:"
var=$(cat <<EOF
The 'quick' brown fox "jumped" over the lazy dog.
EOF)
echo "${var}"
echo


# This example works correctly
echo "Example 3:"
var=`cat <<EOF
The 'quick' brown fox "jumped" over the lazy dog.
EOF`
echo "${var}"
echo

E aqui está a saída (observe como o Exemplo 2 é diferente):

Example 1:
The 'quick' brown fox "jumped" over the lazy dog.

Example 2:
The "quick" brown fox "jumped" over the lazy dog.

Example 3:
The 'quick' brown fox "jumped" over the lazy dog.

o' para" substituição parece ocorrerantes o comando é executado. No contexto real, o heredoc está passando o SQL para o Oracle. Mudando' para", seqüências de caracteres estão sendo convertidas em identificadores, quebrando assim o SQL. Isso também pode ser observado ao ativar o xtrace durante a execução do código acima.

Como posso impedir o' para" conversão no snippet de código acima sem usar backticks?

Editar: A trama engrossa. Substituindo o Comando Substituição$( ... ) com notação backtick não substitui aspas simples por aspas duplas. Então (opcional) pergunta dois: por que?