Log4j config - logs diferentes para arquivos diferentes

Esta pode ser uma pergunta muito fácil para alguns, mas pessoalmente acho a configuração do Log4j um pesadelo difícil e que aprender a realizar cirurgia no cérebro pode ser menos desafiador.

Eu estou tentando aproveitar vários loggers fazendo logon em arquivos diferentes. Aqui está o que eu tenho no meu arquivo log4j.properties:

# Root logger option
log4j.rootLogger=INFO, file, admin

# Direct log messages to a log file
log4j.appender.file=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.file.File=/home/nick/logging/file.log
log4j.appender.file.MaxFileSize=1MB
log4j.appender.file.MaxBackupIndex=1
log4j.appender.file.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.file.layout.ConversionPattern=%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} %-5p %c{1} - %m%n

log4j.appender.admin=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.admin.File=/home/nick/logging/admin.log
log4j.appender.admin.MaxFileSize=1MB
log4j.appender.admin.MaxBackupIndex=1
log4j.appender.admin.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.admin.layout.ConversionPattern=%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} %-5p %c{1} - %m%n

E aqui está meu aplicativo Java (muito simples) usado para testar a configuração:

public static void main(String[] args) throws Exception {

    Properties resource = new Properties();
    InputStream in = new FileInputStream("/home/nick/logging/log4j.properties");
    resource.load(in);
    PropertyConfigurator.configure(resource);

    Logger admin = Logger.getLogger("admin");
    Logger file = Logger.getLogger("file");

    admin.info("hello admin");
    file.info("hello file");
}

Eu tenho 2 problemas:

Um problema, eu sempre recebo uma exceção na linhaPropertyConfigurator.configure(resource);:

java.io.FileNotFoundException: /home/nick/logging (Is a directory)
 at java.io.FileOutputStream.open(Native Method)
 at java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:212)
 at java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:136)
 at org.apache.log4j.FileAppender.setFile(FileAppender.java:289)
 at org.apache.log4j.RollingFileAppender.setFile(RollingFileAppender.java:167)
 at org.apache.log4j.FileAppender.activateOptions(FileAppender.java:163)
 at org.apache.log4j.config.PropertySetter.activate(PropertySetter.java:256)

O segundo problema é que ambas as mensagens são gravadas nos dois logs. Aqui está oreal resultado:

Administrador do arquivo: log:

2014-04-27 11:55:30 INFO  admin - hello admin
2014-04-27 11:55:30 INFO  file - hello file

Arquivo file.log:

2014-04-27 11:55:30 INFO  admin - hello admin
2014-04-27 11:55:30 INFO  file - hello file

Aqui está orequeridos resultado:

Administrador do arquivo: log:

2014-04-27 11:55:30 INFO  admin - hello admin

Arquivo file.log:

2014-04-27 11:55:30 INFO  file - hello file

O que está causando a exceção e como posso obter o resultado necessário?

questionAnswers(4)

yourAnswerToTheQuestion