Exportar APK do eclipse (ADT) falha silenciosamente

Toda vez que tento exportar um APK do Eclipse (tentei Juno e Indigo) no Mac, o eclipse cai depois de alguns segundos

Isso costumava funcionar bem na minha configuração atual.

Executar o aplicativo direto (modo de depuração) no meu telefone funciona bem.

O erro do console é:

Invalid memory access of location 0x10073f113 rip=0x101f656f7
Bus error: 10

Estou usando o Mac OS X 10.7.4 em um MacBook Pro de ~ 2010, com o seguinte java:

java version "1.6.0_33"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_33-b03-424-11M3720)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 20.8-b03-424, mixed mode)

Estou usando o ADT 20.

Eu tentei reinstalar o Eclipse e o Android SDK e baixar novamente o ADT.

A visualização de erro do Eclipse não mostra nada

Alguma idéia de diferentes métodos que eu possa tentar, ou outras maneiras de investigar o que está errado?

Felicidades

Atualização: Para quem vem depois de 2014, você deve estar usandoEstúdio Android, que não tem esse problema.