Arquivo de conversão de acesso (i18n) do modelo de trilhos internos

O que tenho no meu modelo é:

def body_color_enum
  [
    ['Aqua', '#009c9c'],
    ['Grey', '#6d6e71'],
    ['Yellow', '#ffe600'],
    ['White', 'white']
  ]
end

Eu quero que esses valores venham do arquivo de tradução 'en.yml'

en:
  group:
    hero:
      hex1: '#6d6e71'
      name1: 'Dark grey'
      hex2: '#ccc'
      name2: 'Light grey'
      hex3: '#0099ce'
      name3: 'Blue'
      hex4: '#ffffff'
      name4: 'White'

Eu tentei isso:

def body_color_enum
  [
    [t('group.hero.name1'), '#009c9c'],
    ['Grey', '#6d6e71'],
    ['Yellow', '#ffe600'],
    ['White', 'white']
  ]
end

Mas eu recebo este erro:

undefined method `t' for #<Group:0x007fabad847ac8>

Então, o que estou perguntando é como acessar meu arquivo local a partir do modelo para definir meus valores no método body_color_enum.