eu tenho umListView anexado a umArrayAdapter. Quando o usuário clica em um botão de download para um item noListView um download começa a usar oDownloadManager.

O que eu quero fazer é acompanhar o progresso do download com uma barra de progresso (colocada no layout do item). Como isso pode ser alcançado?

A maneira como o Pocket Cast faz é exatamente o que eu estou procurando:

Pocket exampel http://www.mrcrab.net/images/thumb_big/9982-Pocket_Casts_Apk_v4.3.2_Android-0.jpg

Nota: eu sei como trabalhar com oDownloadManageré a atualização instantânea da barra de progresso que é complicada.