post-commit hook produz erro no svn commit mas funciona quando executado manualmente na linha de comando

No momento, estou tentando configurar o gancho post-commit para meu repositório do subversion para enviar notificações por e-mail. Eu estou usando o subversion 1.7.8. Meu script de gancho post-commit é o seguinte:

#!/bin/sh

REPOS="$1"
REV="$2"

"$REPOS"/hooks/mailer.py commit $REPOS $REV "$REPOS"/mailer.conf

Quando eu faço um commit, a seguinte mensagem de erro é produzida:

Traceback (most recent call last):
  File "/lib/python2.7/site.py", line 563, in <module>
    main()
  File "/lib/python2.7/site.py", line 545, in main
   known_paths = addusersitepackages(known_paths)
  File "/lib/python2.7/site.py", line 278, in addusersitepackages
   user_site = getusersitepackages()
  File "/lib/python2.7/site.py", line 253, in getusersitepackages
   user_base = getuserbase() # this will also set USER_BASE
  File "/lib/python2.7/site.py", line 243, in getuserbase
   USER_BASE = get_config_var('userbase')
  File "/lib/python2.7/sysconfig.py", line 521, in get_config_var
   return get_config_vars().get(name)
  File "/lib/python2.7/sysconfig.py", line 420, in get_config_vars
   _init_posix(_CONFIG_VARS)
  File "/lib/python2.7/sysconfig.py", line 299, in _init_posix
raise IOError(msg)
IOError: invalid Python installation: unable to open //include/python2.7/pyconfig-32.h (No such file or directory)

A coisa peculiar sobre este erro é que quando eu corro pós-me comprometo na linha de comando (com os argumentos apropriados), nenhum erro é produzido, e recebo a notificação de e-mail desejada. Isso me faz pensar que o erro não está relacionado ao meu arquivo mailer.conf.

Alguém tem alguma idéia do que poderia estar causando esse erro?

Obrigado, Jamie.

CORREÇÃO:

Eu pensei que rodar o svnserve sob o root corrigia o problema localmente, mas depois de mais experimentos eu percebi que isso está errado. post-commit trabalha na máquina local se o projeto foi retirado usando a sintaxe file: //, mas falha se for verificado usando a sintaxe svn: //.

Portanto, o problema surge apenas quando o svnserve tenta executar o post-commit, independentemente de estar rodando sob a raiz ou não, ou o cliente está na mesma máquina ou em uma máquina diferente.