Eu estou tentando fazer algo assim para um cliente que tem um blog.

Ela queria uma borda semitransparente. Eu sei que isso é possível com apenas um pano de fundo. Mas eu não consigo encontrar a lógica / código por trás deste tipo de técnica de CSS para banners. Alguém sabe como fazer isto? Seria muita ajuda, porque esse é o look que meu cliente quer alcançar em seu blog ....