Uma linguagem de marcação simples e leve como, por exemplo, definido porCeole 1.0 pode ser muito útil para uso em documentação de programas e aplicativos que é usada como base para HTML e LaTeX criados automaticamente. Existe alguma biblioteca Java por aí que seria capaz de criar HTML e LaTeX de algum dialeto de marcação (crioulo, markdown, têxtil ou similar)?

Existem ferramentas ou bibliotecas que tornariam mais fácil implementar essa biblioteca? Começar do zero fica surpreendentemente complexo quando feito corretamente.