Eu estou usando gráficos highstock e desejo mover os botões de zoom (1m, 2m, etc) para uma posição diferente.

Eu chequei o seuAPI e não parece haver uma opção para fazer isso atualmente. Além disso, o código-fonte sugere que este local é codificado e, portanto, eu não acho que posso facilmente injetar a posição usando alguma propriedade não documentada

Highstock Source

Highcharts.RangeSelector.prototype.render = function (min, max) {
...
rangeSelector.zoomText = renderer.text(lang.rangeSelectorZoom, plotLeft, chart.plotTop - 10)
                .css(options.labelStyle)
                .add();

// button starting position
buttonLeft = plotLeft + rangeSelector.zoomText.getBBox().width + 5;
...
}