Esta resposta StackOverflow tem uma imagem do KDiff3 destacando as diferenças intra-linha. Alguém sabe de uma ferramenta que pode mostrar o mesmo (ex, via cor) na linha de comando?

Outra maneira de pensar nisso é querer diferenciar cada diferença em um arquivo de correção.