Preciso pegar URLs padrão de entrada ereescrever redirecioná-los para direcionar âncoras específicas em uma única página (nome da página html de entrada se torna o nome da âncora). Por exemplo, a regra seria assim:

RewriteRule ^files/([a-zA-Z0-9\-_]+)\.html$ /test.html#$1 [R]

Então esta url:

http://foo.com/files/bar.html

...se tornaria:

http://foo.com/test.html#bar

A regra em si funciona bem, mas o caractere # é codificado na barra de endereço do navegador para:

http://foo.com/test.html%23bar

o que obviamente não funciona corretamente como uma âncora. Existe uma maneira no .htaccess para forçá-lo a não codificar o hash? Eu também tentei escapar como\# mas isso não faz diferença.