Ok, eu acho que eu tentei 3-4 métodos aqui do stackoverflow, mas nenhum parece funcionar.

Eu tenho:

OnClientClick='<%# Eval("albumName", "doConfirm(\"delete\", \"{0}\");").ToString() %>'

mas em html ele renderiza como:

onclick="doConfirm("delete", "Test");"

Também tentei fazer um método para chamar:

public string CreateConfirmation(String action, String item) {
    return String.Format(@"return confirm('Sikker på du vil {0}: {1}');", action, item);
}

Com isso:

OnClientClick='<%# CreateConfirmation("delete", (string)Eval(albumName)) %>'

Mas me dá exatamente o mesmo problema .... Então estou bem perdido?