a instalación de @Ubuntu rails falla en zlib

Me acabo de mudar a Ubuntu 8.10 como mi cuadro de desarrollo; es mi primera incursión seria en Linux como sistema operativo de uso diario, y estoy teniendo dificultades para poner en marcha Rails. He seguido una serie de tutoriales que parecen ...