D3 forzar diseño dirigido con cuadro delimitador

Soy nuevo en D3 y tengo problemas para establecer los límites de mi diseño dirigido a la fuerza. Me las arreglé para juntar (a partir de ejemplos) lo que me gustaría, pero necesito que el gráfico esté contenido. En la función tick, una ...