Porotra pregunt He creado un código relacionado con XML que funciona en mi máquina de desarrollo pero no en el teclado viper donde lo probé antes de agregarlo a mi respuesta.

Podría reducir mi problema hasta el punto de que el orden de nodos devuelto porDOMXPath::query() difiere entre mi sistema y el teclado.

XML:<test>This is some <span>text</span>, fine.</test>

Cuando consulto todos los nodos de texto//child::text() el resultado difiere:

Viper Codepad:

#0: This is some 
#1: , fine.
#2: text

Mi máquina:

#0: This is some 
#1: text
#2: , fine.

No tengo tanta experiencia con xpath que entiendo por qué sucede esto y cómo es posible influir en el orden de devolución con la implementación de PHP.

Editar

Más pruebas han revelado queLIBXML_VERSION difiere entre los dos sistemas:

Viper Codepad: 20626 (2.6.26; 6 Jun 2006)
My Machine...: 20707 (2.7.7; 15 Mar 2010)