Por lo tanto, es posible que me falte algo simple aquí, pero parece que no puedo encontrar una manera de obtener el nombre de host para el que se solicitó un objeto de solicitud al que estoy enviando una respuesta.

Es posible averiguar qué nombre de host está visitando actualmente el usuario desde node.js?